1 00:00:36,870 --> 00:00:38,280 Aucune lumière ici, Tim. 2 00:00:39,490 --> 00:00:42,250 L'ingénierie a envoyé un message à mon père. 3 00:00:52,420 --> 00:00:54,880 - Que faites-vous ici? - Message de l'ingénierie. 4 00:00:57,800 --> 00:00:59,010 Pourquoi l'as-tu laissé venir, Roy ? 5 00:00:59,010 --> 00:01:01,470 Parce que Timmy l'a convaincu. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,770 Qu'en penses-tu? 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,480 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 8 00:01:12,570 --> 00:01:13,860 Ouais, moi non plus. 9 00:01:15,490 --> 00:01:18,070 - Emmenez-le en sécurité maintenant. - Vous l'avez. 10 00:01:18,070 --> 00:01:20,950 - Aller. Sortez d'ici. - Papa. Papa. 11 00:01:26,210 --> 00:01:27,250 Cinq cloches. 12 00:01:44,350 --> 00:01:46,480 C'est quoi ces cloches ? 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,230 À un nombre de cloches convenu, ils attaquent. 14 00:01:49,230 --> 00:01:50,980 Ce serait quel numéro ? 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,150 Apparemment, il est trois heures. 16 00:01:53,150 --> 00:01:54,360 Prêt! 17 00:01:57,400 --> 00:01:59,200 Fermez les yeux ! Détourner les yeux! 18 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 Des postes ! 19 00:02:04,660 --> 00:02:06,290 Prenez Russell vivant. Compris? 20 00:02:06,290 --> 00:02:08,580 - Pour la liberté ! - Pour la liberté ! 21 00:02:09,830 --> 00:02:11,790 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 22 00:02:27,520 --> 00:02:28,850 Continuez à avancer ! 23 00:02:31,440 --> 00:02:34,070 Retomber! Retomber! 24 00:02:43,950 --> 00:02:45,330 Ma main a glissé. Je ne voulais pas... 25 00:02:45,330 --> 00:02:47,410 Je sais. 26 00:02:50,370 --> 00:02:51,750 Pourquoi n'ouvrirait-il pas la porte ? 27 00:02:53,040 --> 00:02:54,710 On lui a dit de ne pas le faire. 28 00:03:00,090 --> 00:03:01,680 Pensez-vous que Russell mentait ? 29 00:03:03,430 --> 00:03:04,470 Je ne sais pas. 30 00:03:08,270 --> 00:03:09,690 Eh bien, il existe une façon de le savoir. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,440 Et s'il mentait ? 32 00:03:19,530 --> 00:03:20,900 De toute façon, nous sommes tous morts. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 Eh bien, sortons. 34 00:03:50,270 --> 00:03:52,100 Allons dehors ! 35 00:05:13,060 --> 00:05:14,810 Oh mon Dieu. 36 00:08:36,800 --> 00:08:37,720 Allez. 37 00:09:46,210 --> 00:09:47,120 Allez! 38 00:10:32,960 --> 00:10:34,590 Putain. Merde. 39 00:16:19,640 --> 00:16:20,560 D'accord. 40 00:17:06,060 --> 00:17:07,730 Allez, tu ne veux pas être en retard. 41 00:17:12,950 --> 00:17:14,780 Tout le monde, c'est Juliette. 42 00:17:16,360 --> 00:17:17,280 Est-elle une criminelle ? 43 00:17:17,280 --> 00:17:20,780 Non, Barney, ce n'est pas une criminelle. Elle est juste nouvelle en mécanique. 44 00:17:20,790 --> 00:17:23,660 Déplacé des Mids. Je pense qu'elle a perdu un pari ou quelque chose comme ça. 45 00:17:25,790 --> 00:17:27,380 Descends, mon petit. 46 00:17:37,970 --> 00:17:38,970 D'accord, écoute. 47 00:17:39,560 --> 00:17:42,520 Nouveau chargement toutes les cinq minutes. Vous l'avez compris ? 48 00:17:42,520 --> 00:17:43,850 Je lui ai déjà expliqué comment ça fonctionnait. 49 00:17:43,850 --> 00:17:46,020 Je ne sais pas si tu lui as bien dit. 50 00:17:46,850 --> 00:17:50,770 Vous voyez, le recyclage est seulement censé pour jeter des trucs désespérés dans la goulotte, 51 00:17:50,770 --> 00:17:53,940 mais ils l'oublient tous. 52 00:17:54,570 --> 00:17:58,200 C'est la dernière chance pour quoi que ce soit avant d'aller à l'incinérateur. 53 00:17:58,740 --> 00:18:01,240 Les bonnes choses remontent au recyclage. 54 00:18:01,870 --> 00:18:05,000 Et les très bonnes choses reviennent à Walker. 55 00:19:20,610 --> 00:19:21,990 Il fait plus chaud ici. 56 00:19:21,990 --> 00:19:24,200 Vous buvez jusqu'à ce que votre pipi soit clair. 57 00:19:24,200 --> 00:19:26,080 Gladys, tu es dégoûtante. 58 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 Tu veux savoir ce qui est dégoûtant, Shirley-tourbillon ? 59 00:19:29,580 --> 00:19:31,420 S'endormir sur la ceinture, 60 00:19:31,420 --> 00:19:35,090 tes cheveux restent coincés dans les bigoudis, arrache la moitié de votre cuir chevelu. 61 00:19:37,010 --> 00:19:38,800 - Marcheur ? - Incinérateur. 62 00:19:38,800 --> 00:19:39,970 Walker déteste les jouets. 63 00:19:40,680 --> 00:19:41,630 Puis-je l'avoir ? 64 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Pourquoi? 65 00:19:43,600 --> 00:19:45,720 Si j'ai une minute, je peux le réparer. 66 00:19:45,720 --> 00:19:48,930 Eh bien, si tu as une minute à perdre, alors tu pourras faire une partie de mon travail. 67 00:19:52,690 --> 00:19:55,520 - On vous empêche de dormir ? - Non. 68 00:19:57,190 --> 00:19:59,490 Tu sais, tu n'es pas obligé reste chez Mme Weaver si tu ne veux pas. 69 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 Tu peux venir rester avec mon père et moi. 70 00:20:02,070 --> 00:20:03,280 Non merci. 71 00:20:05,330 --> 00:20:06,620 Faites-vous plaisir. 72 00:20:19,300 --> 00:20:21,340 Ça va devenir terriblement solitaire pour toi ici-bas 73 00:20:21,340 --> 00:20:23,590 sans personne de votre âge à qui parler. 74 00:20:26,970 --> 00:20:28,640 Peut-être que tu n'aimes pas avoir des amis. 75 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 Sur quoi travaillez-vous ? 76 00:20:32,390 --> 00:20:34,650 - Rien. - Vraiment? 77 00:20:38,440 --> 00:20:39,650 C'est un magasin de jouets ? 78 00:20:40,150 --> 00:20:42,150 J'allais juste lui donner cinq minutes. 79 00:20:42,150 --> 00:20:43,530 Ici, tu travailles pour moi. 80 00:20:43,530 --> 00:20:46,330 Vous travaillez pour moi et le Silo, mais surtout moi. 81 00:20:48,580 --> 00:20:49,790 Vous voulez quelque chose à réparer... 82 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 répare ça. 83 00:20:58,880 --> 00:21:00,340 J'ai vu ça sur la file d'attente. 84 00:21:01,800 --> 00:21:03,510 Eh bien, voyez si vous pouvez le faire fonctionner. 85 00:21:09,890 --> 00:21:10,810 Qu'est-ce que c'est? 86 00:21:10,810 --> 00:21:12,640 Je suppose que tu ferais mieux de comprendre ça. 87 00:21:17,860 --> 00:21:18,940 Cela fait un moment. 88 00:21:20,860 --> 00:21:22,240 Ça fait un moment depuis quoi ? 89 00:21:24,490 --> 00:21:25,780 Depuis que j'ai un ami. 90 00:21:30,620 --> 00:21:33,000 Après la mort de ma mère... 91 00:21:33,540 --> 00:21:35,330 Après que ta mère se soit suicidée. 92 00:21:36,750 --> 00:21:38,670 Ici, on ne danse pas. 93 00:21:39,550 --> 00:21:41,340 Si une pompe ne fonctionne pas, nous... 94 00:21:41,340 --> 00:21:46,430 nous ne disons pas "Il se peut qu'il ne fonctionne pas à sa capacité projetée. 95 00:21:46,430 --> 00:21:47,590 On dit que c'est cassé. 96 00:21:49,760 --> 00:21:51,970 C'est triste. C'est horrible. 97 00:21:53,310 --> 00:21:55,020 Mais ta mère s'est suicidée. 98 00:21:58,360 --> 00:21:59,310 Ouais... 99 00:22:00,770 --> 00:22:05,450 eh bien, les autres enfants en quelque sorte m'a évité comme si c'était contagieux, 100 00:22:05,950 --> 00:22:07,410 ou alors ils ne savaient pas vraiment que dire d'autre. 101 00:22:07,410 --> 00:22:10,990 Donc ça fait un moment. 102 00:22:13,660 --> 00:22:14,660 Hé. 103 00:22:14,660 --> 00:22:18,000 Vous savez quoi? Il y a quelques années, j'ai eu une pneumonie. 104 00:22:19,040 --> 00:22:20,540 Comment je l'ai obtenu ici, je ne le saurai jamais. 105 00:22:20,540 --> 00:22:22,630 Mais j'étais malade comme l'enfer, 106 00:22:23,630 --> 00:22:27,470 et le Dr Stern m'a acheté de la pénicilline, ce qui a fait l'affaire. 107 00:22:29,680 --> 00:22:31,010 Mais cette première nuit... 108 00:22:33,140 --> 00:22:34,770 J'ai fait un rêve horrible. 109 00:22:35,730 --> 00:22:37,980 Seulement, ce n'était pas un rêve. C'est arrivé quand je me suis réveillé. 110 00:22:39,480 --> 00:22:45,030 J'ai ouvert les yeux et j'ai réalisé que pendant que je dormais, 111 00:22:45,610 --> 00:22:46,820 tout le monde était parti. 112 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 J'étais totalement seul. 113 00:22:52,700 --> 00:22:54,450 C'est le pire sentiment que j'ai jamais ressenti. 114 00:22:57,000 --> 00:22:59,920 J'ai ouvert cette porte. Je suis sorti dans le couloir. 115 00:22:59,920 --> 00:23:03,590 J'ai crié : "Y a-t-il quelqu'un dehors ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? » 116 00:23:03,590 --> 00:23:04,920 J'ai crié encore et encore, 117 00:23:06,050 --> 00:23:09,800 jusqu'à ce que Fred descende l'allée m'a dit de la fermer, il était 3 heures du matin. 118 00:23:13,760 --> 00:23:15,060 Les meilleurs mots que j'ai jamais entendus. 119 00:23:26,110 --> 00:23:27,320 Je l'appelle. 120 00:23:45,050 --> 00:23:46,460 Vous demandez à Walker de le réparer ? 121 00:23:46,460 --> 00:23:47,970 Non, je l'ai fait. 122 00:23:49,590 --> 00:23:50,590 Vous pouvez l'avoir. 123 00:23:51,340 --> 00:23:54,140 Quoi? Pourquoi? Je ne suis pas un bébé. Je ne veux pas de jouet. 124 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 Shirley. 125 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 Elle essaie juste de se réconcilier. 126 00:23:58,350 --> 00:24:00,980 Acceptez-le et passez à autre chose. 127 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Comment l'as-tu réparé ? 128 00:24:08,490 --> 00:24:10,820 Il y avait un ressort hélicoïdal à l'intérieur mais c'est cassé. 129 00:24:10,820 --> 00:24:12,570 Alors je l'ai soudé chez Walker. 130 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 Bonjour? 131 00:25:09,300 --> 00:25:10,510 Y a-t-il quelqu'un ? 132 00:25:25,900 --> 00:25:26,860 Allez. 133 00:25:37,160 --> 00:25:38,370 Allez. 134 00:28:37,130 --> 00:28:38,210 Non! 135 00:30:20,230 --> 00:30:21,440 D'accord. 136 00:31:20,580 --> 00:31:21,920 Hé. 137 00:31:41,480 --> 00:31:42,770 Qu'est-ce que c'est? 138 00:31:44,400 --> 00:31:46,320 Cela date d'avant la rébellion, je pense. 139 00:31:46,320 --> 00:31:49,110 A part ça, aucune idée. 140 00:31:52,660 --> 00:31:56,200 Une fois, je suis venu ici avec Knox et certains de ses amis, 141 00:31:56,790 --> 00:31:58,000 et je me suis endormi là-bas. 142 00:31:58,580 --> 00:32:00,920 Ils m'ont oublié ou quelque chose comme ça. 143 00:32:01,500 --> 00:32:04,460 Quoi qu'il en soit, ils m'ont quitté et j'ai éteint les lumières, 144 00:32:04,460 --> 00:32:06,760 et je me suis réveillé et je ne pouvais rien voir. 145 00:32:08,050 --> 00:32:09,550 Est-ce qu'ils sont revenus pour vous ? 146 00:32:09,550 --> 00:32:10,630 Non. 147 00:32:11,180 --> 00:32:12,590 Alors, comment es-tu sorti ? 148 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 Je ne l'ai pas fait. 149 00:32:16,220 --> 00:32:18,020 Je suis resté ici le reste de ma vie. 150 00:32:22,230 --> 00:32:24,860 J'y suis allé vraiment, très lentement. 151 00:32:26,190 --> 00:32:27,400 Mais j'ai trouvé ma voie. 152 00:32:29,570 --> 00:32:30,570 Je ne pouvais pas faire ça. 153 00:32:31,860 --> 00:32:32,870 Bien sûr, vous auriez pu. 154 00:32:33,620 --> 00:32:36,950 Que vas-tu faire d'autre ? Mourir? 155 00:32:55,260 --> 00:32:56,100 Que diable? 156 00:38:43,190 --> 00:38:44,190 Bonjour? 157 00:40:14,620 --> 00:40:15,540 D'accord. 158 00:41:05,090 --> 00:41:06,040 D'accord. 159 00:43:37,530 --> 00:43:38,740 Hé! 160 00:43:42,580 --> 00:43:45,660 Bien. Vous avez entendu la musique. 161 00:43:46,330 --> 00:43:48,330 J'adore cette chanson. 162 00:43:48,330 --> 00:43:51,040 Alors, une chose. 163 00:43:52,710 --> 00:43:54,590 Vous avez essayé d'ouvrir la porte... 164 00:43:58,840 --> 00:44:02,510 Je comprends, tu sais, tu vois une porte fermée, 165 00:44:02,510 --> 00:44:04,140 qu'y a-t-il de l'autre côté ? 166 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Vous savez, je comprends. 167 00:44:08,600 --> 00:44:10,560 Le problème, c'est que tu recommences... 168 00:44:12,560 --> 00:44:13,770 et je vais te tuer.